MÉMOIRE(S) VIVANTE(S)

Concert polyphonique pour 6 voix de femmes a capella 

Direction Catherine SIMONPIETRI 

Depuis l’été 2021, l’Ensemble vocal Sequenza 9.3 collecte auprès des habitant·e·s de la Seine-Saint-Denis des chants de tradition orale en vue de Cantate 2024, un projet de création d’oeuvres musicales participatives pour les Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024.
Catherine Simonpietri a puisé dans ces collectes « Don de chants » et a confié sa sélection à des compositeur·trice·s d’aujourd’hui.

De l’Afrique à l’Asie, voyagez à travers les musiques des cinq continents.

ECOUTER L'EMISSION FRANCE MUSIQUE : https://www.radiofrance.fr/francemusique/podcasts/l-actu-du-jour/l-actu-du-jour-du-jeudi-21-juillet-2022-8244515

PROGRAMME (création le 7 juillet 2022)

• COLOMBIE « Duerme Negrito » / Arrangement de François Saint Yves
  Vieille chanson traditionnelle, originaire de la région frontalière entre la Colombie et le Venezuela. Collectée auprès de Elise Coulange (Montreuil)
  
  
• NOUVELLE-ZÉLANDE « E Ihowā, Atua » / Arrangement de Coralie Fayolle
  Chanson écrite au XIXème siècle par un musicien d’origine Irlandaise, devenue la chanson nationale
  
  
• JAPON « Akatombo » / Arrangement de Coralie Fayolle
  Chanson enfantine du début du XXème siècle appartenant au style « dōyō » collectée auprès d'Hiroshi Hamada (Aubervilliers)
  
  
• FRANCE « Lou Farandoulaïre »
  Chanson populaire harmonisée en 1952 par Daniel-Lesur.
  
  
• CREATION « Look how the light » - Création de Fabien Touchard
  
  
• ISRAËL « Yeroushalayim Shel Zahav » / Arrangement de Coralie Fayolle 
  Chant israélien puisant ses sources dans une vieille berceuse basque.
  
  
• ALBANIE « Ani Mori Nuse » / Arrangement de François Saint Yves
  Chant folklorique de mariage trouvant ses origines au Kosovo
  
  
• « Vox Humana ! » création de Fabien Touchard à partir des 3 chants traditionnels :
  • • TUNISIE « Allah, Allah Ya baba »
      Air populaire du folklore traditionnel tunisien dont les origines remontent à plusieurs centaines d’années collecté auprès d’Agata Le Bris (L’Île Saint-Denis)
    • BRETAGNE « Silverstrig »
      Chant traditionnel breton, issu d’un événement du XIème siècle : la conquête de l’Angleterre par les Normands, collecté auprès de Clémence Bugnicourt (Saint-Denis)
    • CATALOGNE « El cant dels ocells » Chanson traditionnelle catalane de Noël, dont certaines sources lui donnent une origine médiévale. collectée auprès de Sirine Koulaili (Aubervilliers)
      
      
• ESPAGNE « Neige sur les orangers »* Berceuse Asturienne écrite en 1987 par Maurice Ohana (1913-1992) / * Chant participatif si souhaité
  
  
• PALESTINE « Nami ya Hanin Yami » / Arrangement de Coralie Fayolle 
  Berceuse palestinienne aux influences venues de tout le bassin méditerranéen et de tradition bédouine.
  
  
• CORSE « Nanna di Palleca » / Arrangement de François Saint-Yves
  Berceuse corse dont le récit apprend à l’enfant la violence, en pleine répression bonapartiste
  
  
• TURQUIE « Ilgaz » / Arrangement de Coralie Fayolle 
  Vieille comptine populaire aux racines inconnues.
  
  
• BANGLADESH « Kolonkini Radha » / Arrangement de Alexandros Markeas
  Mélodie folklorique de l’héritage des Indes orientales. Collectée auprès de Shamina Rahman (L’Ile-Saint-Denis)
  
  
• POLOGNE « Szła dziewecka do laseczka » / Arrangement de Alexandros Markeas
  Chant folklorique de fête et de danse, venant probablement de Silésie. Collecté auprès de Barbara Kaminska (Fontenay-ss-Bois).
•